اسم من رومنِ ـه، ده سال پيش سفينه ما
روي زمين سقوط کرد، ما در جستجوي پناهگاه به اينجا اومده بوديم
ولي انسان ها فکر ميکردند اين يک حمله به قلمروشان بود
آن شب من با يک دختر از نژاد انسانها آشنا شدم که سعي کرد از من محافظت کند
دختري که هرگز تصور نميکردم بعد از آن شب دوباره ببينمش
تعداد نفراتي که از نژاد ما جان سالم به در برده بودند، يعني اترين ها
درونِ يک منطقه نظامي جمع و قرنطينه شدند
اکنون، سال 2024 است
هفت نفر از ما انتخاب شدند تا در مدرسه انسان ها
بعنوان بخشي از برنامه دولتيِ "يکپارچگي نژادها" حضور داشته باشند
ولي انسان ها و اترين ها
همچنان به بدگماني به يکديگر ادامه ميدهند
تا زماني که بتونم براي حفاظت از مردمم و اون دختر
کسي که جونم رو نجات داد... به هر قيمتي که شده مبارزه ميکنم
...آنچه در عشق نافرجام گذشت
ما شاهين هاي سرخ جديديم
يک سري اترين هاي تروريست وجود دارند با عنوانِ ترگ ها
و برنامه ريزي ميکنند که به اسنان ها حمله کنند
وقتي مامانم برگشت به منطقه، وگا ازش خواست که
يه چيزي به اسم سووک براي ترگ ها بسازه
سووک، به معناي انفجار يا تشعشع ـه
فکر ميکني بمبي چيزي باشه؟
احتمالاً ترگ ها شروع به ساختش کردن
ولي ما نبايد بهشون اجازه بديم تمومش کنند
من باعث شدم محافظت از مردمت برات سخت تر بشه
با اين شرايط و تا زماني که با من باشي اونها هيچوقت
بهت اعتماد کامل نخواهند داشت
چي داري ميگي؟
شايد ما نبايد با همديگه باشيم
تيم ترجمه تي وي سنتر با افتخار تقديم ميکند
TvCenter.tv دنياي حقيقي بصورت رايگان در خدمت شماست
تـرجـمـه و تـنـظـيـم Marshal اکـــبـــر
واي، شرمنده
سلام
هي
...آآه
هر سال، دانش آموزان به مرحله اي ميرسند که
ميتونند از همديگه درخواست کنند که تو مراسم رقص باهم برقصند
خب، پس بخاطر همين بود که اون "فراستيِ" چُلمن رو ديدم
که موقع شاشيدنش داشت نمايشنامه شکسپير رو تمرين ميکرد
بعد اونوقت شماها، فکر ميکنيد، سنت هاي ما عجيب غريبند؟
از منطقه اتون چه خبر؟
خودت چطوري؟ امنيتت چطور؟
ديگه بعد از اين احتياجي نيست نگران من باشي
عمو کستور ـت يه ديوونه آدم کش ـه
دوست دختر سابقت هم که تروريست ـه
و چيز خورت کرده بود... پس، آره، نگرانم
...امري
تو بودي که گفتي بهتره از همديگه جدا شيم
تو مراسم رقص خوش بگذره
ده سال زمان بُرد که بتوني دوباره باهاش رابطه برقرار کني
و در عرض ده ثانيه خرابش کردي رفت
اگر ما با هم ميبوديم
مردمش وفاداريش رو زير سوال ميبردند
رقابت با يه گونه و نژادِ دست نخورده (قاطي نشده) خيلي سخته
ببين، ميدونم که کشتي هات غرق شده
ولي به يه استراحت و تعطيلاتِ رومني احتياج داري
و "بادِ زمستوني"، اولين مراسم رقص دبيرستانِ ماست
من که دوست پسر ندارم
اِم، من اونجا لازمت دارم
هرسال، اونها يکي از دانش آموزهاي جديدالورود رو براي خوندن انتخاب ميکنند
و تيلور هم منو نشون کرده
من!! اگر خيلي زرنگ باشم
با اولين خيره شدن به چشمهام مثل يخ ذوب ميشم ميريزم پايين
خواهشن بگو که مياي
مجرد بودن الان مُد شده
اينو دختري ميگه که دوست پسر داره
هنوز نه، ندارم
ولي ممکنه به زودي اوضاع عوض بشه
هي
تو هم ميخواي تو مراسم رقص امسال شرکت کني، درسته؟
امممم، آره
خوبه
چه رُک، سريع هم رفت سر اصلِ قضيه
خوشم اومد
آره، از اون آدم هاي بدون حاشيه است
از اونجايي که تو موقع طوفان بدجوري دَک ام کردي
اُه، منظورت همون طوفاني ـه که خودت درست کرده بودي
تا بتوني تجهيزاتِ ترگ ها
رو قاچاق کني به داخل منطقه؟
واقعا فکر کردي با چيز خور کردنم، من بويي ازش نميبرم؟
نميخواستم بهت صدمه اي بزنم
نگهش دار واسه خودت تري، اگر واقعا ميخواي اعتماد منو جلب کني
بهم بگو تو و ترگ ها چي داريد ميسازيد
آره، همونطور که فکر ميکردم
شايد قبل از اينکه بخواي منو بپيچوني بايد دوباره فکراتو بکني
تو به همه دوستات احتياج داري که بتوني راه درست رو انتخاب کني
تِري چيزي در مورد سووک گفت؟
نه
وگـا جنگي رو که توش برنده نشه، شروع نميکنه
و من بيشتر از اون نگران اينم که مامانم هم کمکش کنه
فکر ميکردم گفتي که اون پيشنهاد ساخت سووک رو رد کرده بود
کرده بود، ولي چند روزه رفتارش عجيب غريب شده
تو چند شبِ گذشته، تا ساعتِ حکومت نظامي بيرون بوده
به منم گفت که ميخواستم با منطقه آشنا بشم
هنوزم ميتونم روي اون حساب کنم که جلوي "هوتب" پشتِ من وايسه؟
اون تنها شاهد ماست
که ديده کستور باعث سقوط سفينه شده
...اگر شهادت اونو نداشته باشم، فقط
حرف من در برابر حرف کستور ميشه - نگران نباش، باشه؟ -
گفته که مياد - باشه، خوبه -
اگر کستور همچنان ايکسن باقي بمونه، مطمئنا جلوي يکپارچگي رو ميگيره
و ما هم نميتونم کاري بکنيم
من بعد از جلسه مامانم رو تعقيب ميکنم
و ميفهمم که شب ها کجا ميره و چيکار ميکنه
ببخشيد
زود برميگردم
چيه؟
من يه چيزي از منطقه امون برات آوردم
بهش ميگن، اودي
به معناي خود رو
تو رو ياد من ميندازه
وقتي که شگفت زده ميشي يا تعجب ميکني
اينم راه و روش من براي درخواست از تو براي مراسم رقص ـه
اُه، نه، تو حساسيت داري؟
تيلور، چشمهات
چيه؟
مگه تا حالا دختري که گريه ميکنه نديدي؟
هي، بايد يه چيزي بهت بگم
نميدونم به کسِ ديگه اي ميتونم اعتماد کنم يا نه
...آآه
آره، چي شده مگه؟
در مورد تيلوره
کستور خلبانِ سفينه ما رو کُشته
اين دليليه که ما سقوط کرديم
وقتي من از اين موضوع با خبر شدم، اون سعي کرد
منو بفرسته به محفظه
رومن، اينها رو از کجا درآوردي؟ اين دروغ ها رو؟
خودت دقيقا ميدوني که از کجا دراومدند، تو يه خائني
سارويا کجاست؟
مشخصاً معلومه که رومن بخاطر افشاي رابطه اي
که با يکي از دخترهاي انسان ها داشت، داره تلافي ميکنه
رومن، وقتي سفينه ما رو اين سياره سقوط کرد
تو فقط 6 سالت بود
چطور ممکنه بدوني چه اتفاقي افتاده؟
با چشمهاي خودم ديدم
به وسيله ميرزان
و اون ثبت وقايع پرواز، الان کجاست؟
من تمام سعيم رو کردم که اونو براي شورا بيارم
ولي کستور زودتر از من گرفتتش
من به سختي تونستم جون خودمو نجات بدم
احتمالا تا الان نابودش کرده
پسرِ برادرِ من ثابت کرده، بيشتر از اينکه براي مردمش اهميت قائل باشه
براي اون دختر انسان ارزش قائله
رابطه من وامري ديگه تموم شده
ميدونم که شما فکر ميکنيد من به مردم خودم پشت کردم
ولي کستور ميخواد برنامه يکپارچگي رو از بين ببره
اون ميخواد پادشاهي خودش رو درست کنه
در بيشتر مواقع، کستور حتي از ترگ ها هم
خطرناک تره
اون از کشتنِ همنوعان خودش هم اِبايي نداره
البته اگر ما جلوش واينستيم
تو داري به من ميگي قاتل؟ - رومن، تو براي اثبات هيچکدوم از اين حرفات -
شاهد يا مدرکي نداري
منظورتون اينه که حرفهاي من بيهوده است؟
بعنوان پسر ناکس؟
ما ميخواهيم بهت اعتماد کنيم
ولي تو با رابطه ات با اون دختره همه ما رو
فريب دادي
با اين اوصاف
اين اظهارات و مدعا بسيار جدي هستن
و ما بايستي سوالاتي بپرسيم
کستور همچنان ايکسن باقي ميماند
فعلا
اسولوويو (به معناي احترام)
هدف ما اين نيست که
برنامه يکپارچه سازي رو از ميان برداريم
ما فقط يک هدف داريم
ترگ ها
بايد بفهميم چه نقشه اي دارند
ما يه مُخبِر داريم... يه اترين
که کمکمون ميکنه
ولي براي الان، لازمه که همتون صبور باشيد
تو به اين کفتر چاهي ها ميگي شاهين سرخ؟
اينجا چيکار ميکني، وارتان؟
فکر کنم دعوت نامه من توسط نامه کارساز نبوده
تو ميدوني که من کاپيتانِ اين بخش هستم
مسائل عوض شدند
...مثل شاهين هاي سرخِ جديد ما کاپيتاني نداريم
يا تهديد اترين ها
يا تلاش براي شوراندنِ مردم بر عليه همديگه
اُه
اين چه شاهين سرخِ مهربون و مودبي ـه
که اصلا خوشايند نيست
ما از طرف همه اترين ها در خطر نيستيم، فقط ترگ ها
و اگر بتونيم کاراشون رو خنثي کنيم
مطمئنا ميتونيم جونِ خيلي از آدمها رو نجات بديم
من بهت ميگم چيکارا بايد بکنيم
بايد بريم دنبال اون خائن کوچولويي که به نژادمون خيانت کرد، امري وايتهيل
بيخيال امري شو
دختري که دوست دخترِ پسرِ رهبرِ اترين ها شده بود
باهات شرط ميبندم که همه رقمه بهش اجازه ورود داده (منظورش از جلو و عقبه)
نميخوام تو
يا هر کس ديگه اي کار احمقانه اي بکنه
باعث ميشه اين کاري که دارم ميکنم رو از ريشه خراب کنه
شنيدي؟
بـــــدجــوري داري اشتباه ميکني، پسر
اينجا چيکار ميکني؟
تعجبم از اينه که چي انقدر اهميت داره که
رومن رو به امون خدا ولش کردي
همين الان بايد از اينجا بري، اينجا امن نيست
تا وقتي بهم نگي اينجا چه اتفاقي داره ميفته
منم هيچ جا نميرم
تو که گفته بودي اصلا به ترگ ها کمک نميکني
چطور تونستي بهم دروغ بگي؟
چاره ديگه اي نداشتم، دريک
وگا قبول کرد، اگر در ساخت سووک کمکش کنم اونوقت از هر دومون
در برابر کستور محافظت ميکنه
تو تو خطر بودي، ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
به محض اينکه کارت تموم بشه
ديگه هيچ نفعي براي وگا نداري
اونوقت چه اتفاقي برات ميفته، هان؟
دريک، انتظار ندارم اينو درک کني
فقط ميخوام بهم اعتماد کني
برو
همين حالا
هي، ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
اين... يه جورايي حساس ـه
فکر کنم بدونم موضوع از چه قراره
اِ، جداً ميدوني؟
ببين، من تو شرايطِ ناجوري بودم، اونم که جذاب ـه
پس، آره، سوفيا رو بوسيدم
پس وانمود نکن که توي همچين شرايطي نبودي
تمام اون شب هاي طولاني و تنها تو بيمارستان
با جوليا
نه، نه، اين مربوط به دريک ـه
اَه، چي مربوط به اونه؟
خب، شنيدم، من تنها کسي نيستم که
دارم جدايي از يه اترين رو تجربه ميکنم و باهاش کنار ميام
خب، هميشه يا رو به عقبه يا رو به جلو، درسته؟
سوفيا بهم گفت که يه کم قبل تر
...تو ماشين ديدتت که
....،که اشک هات، اونها
اونها رنگي بودند
رنگي بودند؟
واي خداي من
نکنه يه بيماري مقاربتي اتريني گرفتم؟
به نظر مياد بيشتر يه وضعيتِ موقتي ـه
وقتي اشک هاي يه زنِ اتريني رنگي ميشن
به اين معني ـه که... حامله شده (به معناي منتظر بودن هم هست expecting)
منتظرِ چي؟
تيلور، تو... حامله شدي
مامنم داره تو ساخت سووک به وگـا کمک ميکنه
البته هنوز تموم نشده
خب، حداقل اين برامون يه کم زمان ميخره
که يه راهي پيدا کنيم و مانعشون بشيم
تا وقتي که هوتب داره کارهاي کستور رو بررسي ميکنه
بعداً ميبينمت - خيلي خب -
بريد کنار، بريد کنار
واي، خداي من، منم ميخوام اينجوري بشم؟
نبايد ديگه اين سايت هاي جعلي رو نگاه کني
...فقط آروم باش و
غير از تو، ديگه کي ميدونه که من يه بچه عقب افتاده خارجکي تو شکمم اينو انور ميبرم؟
فقط من و تو و سوفيا
بايد همينجوري بمونه
اگر شاهين هاي سرخ بو ببرند، راه ميفتن تو کل شهر
و آگهي بچه مخلوط دو نژاد رو همه جا پر ميکنند
واقعاً؟ - نميدونستم بايد چي بگيرم -
پس اميدوارم که رو مودِ همه چي باشي
واي، خدا رو شکر، داشتم ضعف ميکردم
حاملگيِ اترين ها از خيلي جهات شبيه به آدمهاست
ولي يه سري تفاوت هايي هم داره
مثل تشنگي دائمي
زن هاي اتريني مجبورند روزانه 7-8 ليتر آب بخورند
تا آب بدنشون رو تامين کنند
از کي تا حالا غذاهاي اينجا انقدر شور شدن؟
اترين ها به نمک هم حساسيت دارند، درسته؟
واي، خداي من
نکنه دارم تبديل به يه اترين ميشم؟
نه، نه
...تو احتمالاً فقط
ابرازِ اين ويژگي هاي اتريني براي محافظت از بچه ات ـه
ميشه انقدر درباره اين چيزه حرف نزنين، جوري ميگين که انگاري الان همينجاست
نه، نه، نه، نه نه - نميتوني گريه کني -
نميتوني دوباره گريه کني، نميتوني دوباره گريه کني
تقريباً تموم شد
و بعدش چه اتفاقي ميفته؟
يه روز مياد، که صبوري کردنُ ياد ميگيري
من بودم که تجهيزات لازم براي ساختِ
اينو قاچاق کردم
يا به وجود آوردن اون طوفان، براي جلب اطمينانت کافي نبود؟
عقيده من رو زير سوال نبر
هر کدوم از ما، يه نقشي تو بازي داريم
کارِ تو هم هنوز تموم نشده
"بهش ميگن، "کليدِ ايکسن
براي به کار انداختنِ سووک لازمش داريم
کجا هست؟
از هر ايکسن به ايکسن بعدي ميرسه
ميخوام بفهمي کستور کجا نگهش ميداره
و کليد رو برام بياريش
الان دخترتم، يا مامورت؟
تو يه سربازي
و يه سرباز کاري رو که بهش ميگن انجام ميده
هي، چيزه، امممم... تيلور حالش خوبه؟
فقط داره غذاها رو يکي يکي پس ميزنه و رد ميکنه
آهف خودت که تيلور رو ميشناسي
اون غذا خوردنش ناخنک زدنه
درسته، جوليا بهم گفت
که نميخواي به مراسم رقص بري
...نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته، پس
...لوکاس - ...نه تو جوابت نباشه ها -
و علاوه بر اون، هيشکي مثل تو
قدرِ حرکاتِ موزونِ منو نميدونه
قدر ميدونه؟ يا تحمل ميکنه؟
خب ديدي؟ خودتم آرزوي همچين حرکاتي رو داري
اوه اوه
هي اريک - هي -
گريسون رو نديدي؟
کل هفته مدرسه نبوده
ديگه با هم حرف نميزنيم
نميزنيد؟
گريسون دوباره داره از شاهين هاي سرخ جانبداري ميکنه
چطور همچين چيزي امکان داره؟ - اون از بچه هاي مدرسه استفاده ميکنه -
تا عضو جديد جذب کنه
ببين، يه لطفي در حقم ميکني
منو درگير اين جريانات نکن، خب؟
نميخوام هيچ کاري باهاشون داشته باشم
دريک
چه بلايي سر رومن اومده؟
اون خون بود روي لباسش؟
ببين، من نميخوام واسطه شما دوتا بشم
خودت بايد باهاش حرف بزني
سعيمو کردم که باهاش حرف بزنم
به من نميگه چي شده
هي، تيلور ميخواد همين الان بره
باشه، اونور ميبينمت
آآه، اوضاع دوستت تيلور بر وفق مراده؟
آره، خوبه
اينجا اومدي که چيکار کني؟
اومده به ما ملحق بشه؟
تري، اينجا چيکار ميکني؟
تنهامون بذاريد
بخاطر ورود بدون اجازه ات
به خونه ايکسن ـت، بايد بفرستمت پيش هوتب
بذار حدس بزنم
وگـا فرستادتت که مسمومم کني
راستش، براي مردي که رهبريِ ملتش رو ميکنه
مطمئناً چيزهاي آنتيکي داري
مواظب باش
اين يه هديه از يکي از همسرانم ـه
همين الان هم طرف بدي رو انتخاب کردي
...مادرت
مثل ترگ هاي ديگه باهات رفتار ميکنه، مگه نه؟
ميتونم پيشنهاد يه جا اين اطراف بهت بدم
براي من کار کني
جدي که نميگي
وگـا داره استعدادت رو تلف ميکنه
اما من همچين اشتباهي نميکنم
مختاري که بري
اما درباره اش فکر کن
خب، عموت سعي داره تو رو بکشه، در حاليکه از اونطرف وگا داره آماده ميشه
تمامِ آدمهايي که ميشناسيم رو از بين ببره
اونوقت ما بايد جلوي کدوم رو اول بگيريم؟
جفتشون رو ميگيريم
جفتشون؟
ديوونه شدي؟
اون نارنجکي که نزديک بود منو بکشه، دقيقاً عين همون نارنجکي بود که
کستور بهمون داد تا سايپر سياه رو از بين ببريم
بايستي يه انبار از اونها يه جايي قايم کرده باشه
اگر بتونيم اون انبار رو پيداش کنيم
ميتونيم براي منفجر کردنِ سووک ازش استفاده کنيم
و تقصيرش هم بندازيم گردنِ کستور
حالا، اگر هوتب بفهمه اون مواد منفجره داشته
ميفرستنش محفظه
تازه اين در صورتيه که وگـا زودتر دستش بهش نرسه
فقط ما کمکِ يه اترين رو لازم داريم که
کستور بهش اعتماد داشته باشه
مايا، خواهش ميکنم، تو خواهر مني
من هيچوقت به پسرِ تو صدمه اي نميزنم
کستور، من تو کلِ زندگيت تو رو مشناختم و دوستت داشتم
ولي در عينِ حال، ميدونم که توانايي انجام هر کاري رو داري
نميخوام اين حرفا رو بشنوم، اونم از طرفِ تو
صبر کن، صبر کن، بد برداشت نکن، منظورم رنجوندنت نبود
خواهش ميکنم
دارم ازت خواهش ميکنم، کستور
رومن يه اشتباهاتي داشته، ولي تو نبايد در برابرش وايسي
کمکش کن راهش رو پيدا کنه
اون به چشم يه پدر ميبينتت
فکر ميکني مامانت چقدر بتونه معطلش کنه؟
نميدونم، بايد بجنبيم
هوا کش
هي - چيه -
به نظر نمياد به چيزي وصل باشه
اوهو
اينجا به قدري مواد منفجره هست که باهاش ميشه
تمام منطقه رو منفجر کرد
فقط يه چند تايي بردار
هنوزم سردرنميارم واسه چي بايد بريم برقصيم
اين واسه رد گم کردنه، تا زماني که وگـا فهميد که
سووک ـش منفجر شده
و ترگ ها هم ميرن سراغِ کستور، ما کيلومترها ازشون دوريم
اونوقت چي جلوي وگـا رو ميگيره که يه سووک ديگه نسازه؟
خب، اونوقت مجبوره يه طوفانِ ديگه راه بندازه
تا بتونه تجهيزاتِ لازم براي ساختِ يکي ديگه رو بدست بياره
که ماه ها زمان ميبره بتونه دوباره اين کارو بکنه
اين هم زمان لازم براي خلع سلاح کاملِ ترگ ها رو بهمون ميده
آره، ولي هيچ يک از اينها جواب نميده، اگر
کستور قبل از اينها دستش بهت برسه
پس برو بريم به کارامون برسيم
مطمئني بايد اين کارُ انجام بدي؟
به خاطر شرايطم ميگي؟
من همش دو دقيقه است که حامله ام
و همين الانش هم توانايي انجام کارامو از دست دادم
ميخواي به دريک بگي؟
نميدونم، هنوز دارم سعي ميکنم خودم
سر دربيارم تو چه وضعيتي هستم
ميدوني بيشتر از همه چي ريده تو اعصابم؟
يعني، بغير از داشتنِ يه بچه نيمه فضايي
که ميتونه به کشتنم بده... يا حتي بدتر، کَفَل هامو دربياره
واقعا از دريک خوشم مياد
حداقلش، نيمه پره ليوان
سکس کردن با يه اترين خيلي فوق العاده است، درسته؟
...رومن و من... ما هيچوقت
نه، جدي؟
پس شما اينهمه وقت تو انباري مدرسه چه غلطي ميکردين؟
فقط ميخواستيم با همديگه باشيم
اوهو
هنوزم ميخواهيم
،ولي بايد اينو بدوني که
قبل از اينکه از رستوران فلنگُ ببندي، دريک داشت در موردت ازم ميپرسيد
واقعاً؟ پرسيد؟
آره
احتمالاً هنوزم داره بهت فکر ميکنه
همونطور که تو هم داري بهش فکر ميکني
فکر ميکني دوست پسرهاي سابقمون امشب براي رقصيدن بيان؟
شايد
ولي اگر دريک اونجا بود بايد باهاش صحبت کني
دختر وگا بدون اجازه اومد تو، و تو هم ولش کردي رفت؟
من ولش کردم بره، چون ميتونم
چيزايي رو ببينم که مادرش نميبينه
هوشِ اون، توانايي هاي درونيش
خصائصي که ترگ ها اصلا درکش نميکنند
اگر اون تو قبيله ما بود
ديگه يه نوکر و پادوي پيشِ پا افتاده نبود
لايق افتخار و احترام بود
و يحتمل، روزي ميرسيد که مردممون رو رهبري ميکرد
امِري
ميخواستم باهات صحبت کنم
اريک گفت داري شاهين هاي سرخ رو دوباره راه اندازي ميکني
اون چيزي که تو فکر ميکني نيست، خب؟
ما از اين گروه هايي که از اترين ها متنفرند يا اينجور چيزها نيستيم
فقط ميخواهيم از نوعِ بشريت محافظت کنيم
بيا تو يکي از جلساتمون، بهت ثابت ميکنم
حتماً، جلسات شاهين هاي سرخ، آخرين جاييه که ميتوني منو اونجا ببيني
"ما راه نميفتيم تو خيابون ها و شعار بديم، "خارجي هاي عوضي، برين خونه هاتون
فقط داريم تلاش ميکنيم سر از کار ترگ ها دربياريم
ترگ ها؟
اين کلمه رو از کجا شنيدي؟
امِري، تو اترين ها رو ميشناسي
ميتوني بهمون کمک کني سر از کار ترگ ها دربياريم
يعني اين تمامِ چيزيه که ميخوام، قسم ميخورم
رابطه من و رومن بهم خورده، پس اگر سعي داري از من براي گرفتن اطلاعات استفاده کني
داري وقتت رو تلف ميکني
رابطه اتون بهم خورده؟
همين ورا ميبينمت
منم الان ميام
Strangest Thing آهنگ Instant People از گروه
خب، چه چيز مهمي بود که بايد به اين سرعت منو ميديدي؟
...امري وايت هيل حامله است
اونم يه بچه اتريني
نه
ديگه همه ميدونن اون آويزونه اون خارجي عوضي بوده
الانم داشت در مورد حاملگي انسان-اترين تحقيق ميکرد
خب، اشتباه ميکني
اون ديگه با رومن نيست
اون داره جلوي چشمهات همه اين بلاها رو سرت مياره، پسر
هنوزم نفهميدي؟
ترکيب کردن نژادها تازه شروع ماجراست
دارند از زنهاي ما استفاده ميکنند و توليد مثل ميکنند تا صاحبِ سياره مون بشن
بعد از اونهم نفوذ ميکنن تو جکومت و دولتمون
و از اسلحه هامون در مقابل خودمون استفاده ميکنند
اومدن اينجا تا استعمارمون کنند و ساکن بشن
و اينم مدرکش
بايد به همه مردم نشون بديم
براي دفعه آخره
از امِري فاصله بگير
اين دفعه ديگه با زبون خوش بهت نميگم
به گمونم تو يه چيزي داري که مالِ منه
ميدوني که نميتوني از من دزدي کني و ازش قِسِر در بري
تو تنها نفري بودي که تو اين منطقه خبر داشتي
من از اون مواد منفجره دارم
ميگفتم چقدر آشناست ها
وقتي دستيارت سعي کرد يکيشو تو کيفم جاسازي کنه
خب، تو انقدري وجودشُ نداري که بخواي منو از سرِ راهت برداري
پس داستان چيه، نکنه ميخواي ببريش پيش هوتب؟
فکر کردي اونها ميتونن همه چي رو درست کنند؟
دقيقاً مثلِ پدرت ـي
پر از خوش خيالي و خوش بيني
ببين آخرش چي گيرش اومد
تو هم اگر مراقب نباشي، آخر و عاقبتت همونجوري ميمري
عمو
من ايکسن توام
تو نارنجک هاي منو برداشتي
ازت ميخوام برشون گردوني
موفق شدي
البته
امکان نداشت اولين شروع به کارت رو از دست بدم
هي، اين موزيک داره قيافه امو همچين ناجور ميکنه، پس منو ببخشيد jACQ از Sleeping Beauty آهنگ
بايد با اين دي جي يه اختلاطي بکنم
اوه
ميرم بيرون برميگردم، ميترکوني ها
کجا ميري؟ - من و رفقام -
هميشه تو مراسم هاي رقص ميريم بيرون مشروب ميزنيم
باشه، ولي اونوقت آهنگمو از دست ميدي که
وقتي تمرين ميکردي يک ميليون بار شنيدمش
کارت عالي ميشه، بعداً ميبينمت
خوبي؟
به نظرت اولين رقصِ دبيرستانمُ اين مدلي تجسم کرده بودم؟
نه
ميخواستم من و دوست پسرم سوار يه ماشينِ کروکِ بدون سقف بشيم
و با رقصمون مردمُ هلاک کنيم
ولي هميشه به اون چيزهايي که ميخواهيم، نميرسيم، ميرسيم؟
بعضي وقت ها يه سطل آبِ يخ ميريزن سر تا پامون
خب اينم از سطلِ آب يخ ما
شايد براي هميشه سطلِ آبِ يخمون همين مشروبه باشه
خب... برام آرزوي موفقيت بکن
بايد برم گرم کنم
موفق باشي
Come Alive آهنگ Chromeo Ft Toro y Moi از
سلام
...اممم
يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
تو ازم براي رقص دعوت کردي
ولي راستش من هيچوقت جوابتُ ندادم
خوشحالم که تونستم بخاطر تو اينجا باشم
چرا؟
...يعني
چرا انقدر باهام مهربوني؟
من گند زدم و حامله شدم ولي نميتونم از فکر دوست پسر سابقم دربيام
ما هنوزم دوستيم
و... تو حتي با وجود حامله بودن، باز هم جذاب و دلربايي
احتمالا از اين به بعد کمتر باهات مهربون هستم
از وقتي که شکمت شروع کنه به بزرگ شدن
امري؟ لازمه يه چيزي ازت بپرسم
تو جامله اي؟
چي؟
اينو ديگه از کجا شنيدي؟
...وارتان داشت ميگفت - وارتان؟ -
اونم يه بخشي از اون شاهين هاي سرخِ اِصلاح يافته ات ـه؟
نه، اون هيچ بخشي از کارهايي که ما ميکنيم نيست
تو... هنوز جوابِ سوالمو ندادي
اين به هيچ وجه به تو ربطي نداره
ولي محضِ اطلاعت، نه، حامله نيستم
و اگر داري سعي ميکني متقاعدم کني
که انجمنِ شما فرق داره
اينکه راه بيفتي و بپرسي که من حامله ام يا نه
در واقع هيچ کمکي به اهدافت نميکنه
تيلور رو نديدي؟
نبايد بذاريم بره بالاي سن زير نور افکن ها
به گمونم ممکنه شاهين هاي سرخ در کمينش باشند
سلام
مارشال
ديگه خيلي دير شده
من "تيلور بيچم" هستم، ولي فکر کنم همتون ميدونيد
حالا، کي ميخواد جايزه مراسم رقص زمستوني رو از آنِ خودش کنه؟
کستور
کستور اين کارو نکرده
کستور ديروز با استفاده از همين نارنجک
توي بازار ميخواست رومن رو سر به نيست کنه
و بعد از انفجار بيرون از باغ ما ديده شده
اگر کارِ کستور نيست، پس کار کي ميتونه باشه؟
نه تنها در آوردنِ کليد ايکسن ناموفق بودي
بلکه باعث شدي اين اتفاق بيفته
مقدس ترين و خاص ترين مکانمون ويران شد
اونم به دست کسي که قرار بود مراقبش باشي
مسلح شيد
کستور سزاي کاري که کرده رو پس ميده
همين امشب
وقتي وگـا بفهمه سووک نابود شده
ميره که کستور رو سر به نيست کنه
اون نه انقدري زرنگه که بفهمه کار اون نبوده و نه انقدر بخشنده که ببخشه
هي، يا تو بايد ميمردي يا اون
بيا فقط از شبمون لذت ببريم
کي ميدونه؟ شايد يه ذره هم خوش گذرونديم
شما همگي با رسم و رسوم آشناييد، درسته؟
...هر ساله، ما يه
يه آهنگ توسط يکي از دانش آموزان جديد الورود خونده ميشه
و باعث افتخار بنده است که خدمتتون معرفي کنم
جوليا يانگ
جُم بخوري
همينجا شکمتو سفره کردم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
تو يه نجاستي در محضر خدا
تو با اون پسره ي بيگانه بودي... اين يه امر غير طبيعي ـه
من حامله نيستم
آره، خوبه، منم يه دکتر خبر کردم
بريم ببينيم اون چي ميگه
داري اشتباه ميکني - ببُر صداتو -
دکتر ميتونه يه تست حاملگي بگيره و معلوم ميشه
...و تو و گريسون هم ميفهميد
گريسون؟ اون که خايه نداره
اون به روشِ خودش پيش ميره، شاهين هاي سرخ و اترين ها
با همديگه دست ميدن و آهنگ "کومبايا" ميخونن [آهنگ معنوي که براي دعا و کمک از خدا خونده ميشه]
اما من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته
بهت هشدار داده بودم
حالت خوبه؟
ولش کن
!اينجا يه جنگ داريم، پسر
نميشه با ديده باني و پيشاهنگي تو اين جنگ برنده شد
ولش کن، هي هي، هي، ولش کن
تو ديگه کدوم خري...!؟
ولش کن، ولش کن
حالا با پسرهاي پيشاهنگم آشنا شو
تو خوبي؟
خب، چي باعث شد برگردي به مراسم؟
داشتم با رفيق هام مشروب ميزدم و تمامِ اين چلمنگ ها رو مسخره ميکرديم
...اونوقت بود که يهو فهميدم
ترجيح ميدم يه بازنده باشم ولي اين تو و در کنارِ تو باشم
Faded آهنگِ Ghost Beach از
اي کاش ميدونستم توي منطقه چه خبر شده
آروم باش
اممم... بايد باهات صحبت کنم
ميرم يه مشروب بزنم
شرمنده ام، من نميتونم
من حامله ام
از طرفِ تو چيزي لازم ندارم
فقط فکر کردم استحقاق دونستنش رو داري
و حالا فهميدي
پس تموم شد
نه، صبر کن
نه، براي منم آسون نبوده
ميدوني، گذشتن از تو
...ولي اين
قطعا کمک ميکنه
درمورد وارتان متاسفم
وقتي ماشينش رو توي پارکينگ ديدم، فهميدم يه چيزهايي تو سرشه
تو خوبي؟
خوب ميشم
نگران نباش
اون ديگه براي يه مدت طولاني نميتونه به تو يا کسِ ديگه اي صدمه بزنه
اون کاري که کرد هيچ ربطي به من يا شاهين هاي سرخِ جديد نداشت
اميدوارم اينو باور داشته باشي
دارم
ميخواي برسونمت خونه؟
فکر نکنم امشب هنوز آماده تسليم شدن باشم
دلت ميخواد برقصي؟
با من بيا
همين الان
همه چي رديف ميشه
تيلور حامله است، اونوقت چطوري همه چي رديف ميشه؟
تو به روز
به انبار نارنجک هاي کستور حمله کرديم
وگـا رو بر عليه اون کرديم و سووک رو هم نابود کرديم
ميتوني اين يکي رو هم جمع و جورش کني
حتي هنوز نميدونيم که نقشه امون جواب داده يا نه
خب، به زودي ميفهميم، به محض اينکه برگرديم به منطقه ميفهميم
در حال حاضر، فکر کنم بايد بري و تيلورُ پيدا کني
آخرش که چي؟
حداقل تو از همه بهتر ميدوني که سرانجامي نداره
بودنِ با امِري آسون نبود
ولي حتي براي يک ثانيه هم پشيمون نيستم
پس ديگه کله شقيِ وواساکيت رو بذار کنار و برو عشقتو پيدا کن
... پس، گروه شاهين هاي سرخ جديدت
واقعا دنبالِ نفرت از اترين ها
يا مبارزه با يکپارچگي نيست؟
تنها چيزي که براي ما اهميت داره اترين هاي تروريست ـه
مثل اونايي که به انسان ها صدمه زندند، همش همين
وقتي بهش فکر کني، ميفهمي که ما تو يه سَمتيم
فقط دنبالِ آزاديِ اترين هاييم
آزاد باشند تا هر کاري که دلشون ميخواد انجام بدن
آزاد باشن تا با هرکي که دلشون ميخواد باشن
...اگر اين، اون آينده اي ـه که داري براش مبارزه ميکني
پس، منم کمکت ميکنم
نميخوام باهات حرف بزنم
...نه، نه، نه، نکن
نه، نه، همينجوري ولت نميکنم بري
گوش بده
من مجبور شدم باهات بهم بزنم، بخاطر يه شرايطِ بد
همه چيزي که ميخواستم، بودنِ با تو بوده
اين ديگه به بودن يا نبودنِ ما مربوط نميشه
من چيکار بايد بکنم؟
نميدونم، خب؟
هي، ولي هر چي که پيش بياد، من اينجا پيشتم
تا کي؟
ساعتِ حکومت نظامي؟
تا وقتي که مجبور شي برگردي به منطقه اتون؟
دريک، من اين بيرون تنهايي گير افتادم
نه، تو تنها نيستي
هي
يه جوري راست و ريستش ميکنم، خب؟
اگر بهم اجازه بدي
باشه
شماها بارها و بارها شنيدين
که اطلاعات قويترين اسلحه براي انبار مهمات ماست
که ميتونه مردم ما رو تو امنيت نگه داره
امشب، يکي به نهضتِ ما پيوسته، کسي که ميتونه
در تهيه اطلاعاتِ اساسي و حياتي درباره اترين ها کمکمون کنه
براي کسايي از اين جمع که منو نميشناسند
من امِري وايت هيل هستم
و اينجا هستم تا به شاهين هاي سرخ کمک کنم
ميدونم که درد داره، ولي بهش احتياج داري
کمک ميکنه سم رو از بدنت بيرون بکشه
...اگر وگـا در مورد اين کارت بفهمه
بذار خودم در مورد مادرم نگران باشم
چرا اين کارُ ميکني؟
يه کم باند براي پانسمانت ميارم
به هوتب گفتم اتاق مخفيِ کستور رو بگردند
همونطور که تو گفتي
انبار نارنجک هاشُ پيدا کردند؟
شوکه شده بودند
بلافاصله حقِ کستور براي اداره امور رو باطل کردند
مامان، ازت ممنونم
ميدونم برات آسون نبوده
کستور از لحظه اي که سعي کرد به تو صدمه بزنه، ديگه برادر من نيست
وگـا چي شد؟
تونستي سووک رو نابود کني؟
آره
به حسابِ اونم رسيديم
به زودي ديگه ترگ ها نميتونند هيچوقت و به هيچ کسي صدمه اي بزنند
کارتو خوب انجام دادي
کار عاقلانه اي کردي که سووک رو جوري ساختي که از حملات در امان باشه
به خوبي در برابر انفجار مقاومت کرده
استفاده از پنل هاي بدنه سفينه تو ساختش، ايده ي خودت بود
من فقط کاري رو کردم که بهم گفتي
کارت رو تموم کن
...چند روز ديگه
به تمام جهانيان معرفيش ميکنيم
تـرجـمـه و تـنـظـيـم Marshal اکـــبـــر
TvCenter.tv دنياي حقيقي بصورت رايگان در خدمت شماست